1
00:00:00,709 --> 00:00:01,669
(hraje country hudba)

2
00:00:05,834 --> 00:00:09,924
Garshi, nemůžu ti uvěřit
káceři mě berou do bramborové země,

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,417
v zábavním parku s bramborovou tematikou.

4
00:00:12,417 --> 00:00:14,707
Taky tomu nemůžu uvěřit.

5
00:00:14,709 --> 00:00:17,829
Je to můj život
sen navštívit toto místo.

6
00:00:18,250 --> 00:00:19,580
(těžce lapal po dechu)

7
00:00:19,583 --> 00:00:21,963
Ach, hajzle, ty jsi?
určitě je to správná cesta?

8
00:00:21,959 --> 00:00:23,749
Jistě, jsem si jistý!

9
00:00:23,750 --> 00:00:27,580
Chlapče, když jsem byl mladý, my
musta projet kolem toho velkého potatoland znamení

10
00:00:27,583 --> 00:00:30,963
alespoň, uh, dva, sedm,
nosit dvanáct...

11
00:00:31,291 --> 00:00:32,381
(Ding)

12
00:00:32,375 --> 00:00:34,785
Čtrnáct a půlkrát!

13
00:00:34,792 --> 00:00:37,132
Znamení!
To je znamení!

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,245
(Skřípění pneumatik)

15
00:00:39,125 --> 00:00:41,285
Mickey: "Vítejte v Idahu."

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,131
"Americká bramborová země?"

17
00:00:44,125 --> 00:00:47,575
Bramborová země, bramborová země...

18
00:00:47,583 --> 00:00:48,923
Ach jo.
Ach jo.

19
00:00:48,917 --> 00:00:51,037
Bramborová země!

20
00:00:51,041 --> 00:00:52,921
Bramborová země!

21
00:00:52,917 --> 00:00:55,537
Brambory, brambory, brambory...

22
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
Goofy, jsi si jistý?
je to správné znamení?

23
00:00:58,041 --> 00:01:00,791
Sakra jo! Pokaždé, když jsme kolem něj projížděli,

24
00:01:00,792 --> 00:01:04,792
jediné, o čem jsem mohl, je snít
jak velká musí být bramborová půda.

25
00:01:04,792 --> 00:01:06,582
Takže jsi vlastně nikdy...

26
00:01:06,583 --> 00:01:08,633
Viděli jste bramborovou zemi?

27
00:01:09,750 --> 00:01:11,880
Každou noc vidím bramborovou zemi.

28
00:01:11,875 --> 00:01:14,575
Každou noc v mých snech.

29
00:01:15,417 --> 00:01:18,497
Potatoaa...

30
00:01:23,458 --> 00:01:24,998
Tak sbohem.

31
00:01:25,000 --> 00:01:26,170
Donalde, počkej.

32
00:01:26,166 --> 00:01:27,826
počkej na co?

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Hej!
Omlouvám se, Donalde.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Čtyři dny jsme ale nejeli
bez zastavení nebo jídla

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,330
aby se nesplnil praštěný sen.

36
00:01:42,333 --> 00:01:44,583
A my nejedeme
kdekoli, dokud to neudělá.

37
00:01:45,291 --> 00:01:46,581
Splnit se.

38
00:01:46,583 --> 00:01:48,383
A co budeme dělat?

39
00:01:48,375 --> 00:01:51,075
Postavit celý zábavní park?

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,883
Uprostřed toho bramborového pole?

41
00:01:53,875 --> 00:01:56,575
(Ding)
Donalde, to je skvělý nápad.

42
00:01:56,834 --> 00:01:58,834
Já a můj velký zobák.

43
00:01:59,959 --> 00:02:00,959
(hrající příjemná hudba)

44
00:02:28,250 --> 00:02:30,170
Bramborová země.

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,420
(kokrhání kohouta)

46
00:02:37,250 --> 00:02:41,000
Dobře, praštěný, vezmi si
podívejte se. Tvůj celoživotní sen...

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
Splňte se!
Splňte se!

48
00:02:42,834 --> 00:02:44,084
Páni.

49
00:02:45,417 --> 00:02:48,747
Uh, praštěný. Musíš
sundat pásku z očí.

50
00:02:50,458 --> 00:02:51,828
Páni!

51
00:02:53,500 --> 00:02:55,380
(hraje hudba z kolotoče) Tohle
je ten nejlepší splněný sen!

52
00:02:55,375 --> 00:02:58,415
No tak, borci,
na co čekáme?

53
00:03:00,250 --> 00:03:02,670
Nemůžu uvěřit, že jsem opravdu tady.

54
00:03:03,250 --> 00:03:06,080
Je to tak...
Kouzelné!

55
00:03:08,041 --> 00:03:10,081
Co říkáš, pojedeme na vyjížďku?

56
00:03:10,083 --> 00:03:13,043
Jízda!
To je skvělý nápad!

57
00:03:14,333 --> 00:03:16,003
Dobře, běž klikou, Donalde.

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Proč musím otáčet klikou?

59
00:03:18,583 --> 00:03:20,963
Umíte hrát na varhany?

60
00:03:22,208 --> 00:03:23,538
(Hraje varhanní hudba)

61
00:03:27,959 --> 00:03:29,289
Rychleji! Rychleji!

62
00:03:29,917 --> 00:03:31,877
Rychleji! Rychleji!

63
00:03:32,750 --> 00:03:34,330
co jsi říkal?

64
00:03:37,041 --> 00:03:39,631
Donalde, teď není čas
zdřímnout si.

65
00:03:45,959 --> 00:03:50,459
Mickey: (Hrůzný hlas) Jako
brambory se plíží k mrtvému dubu,

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,708
brambory dorazí na půlnoční řádění.

67
00:03:55,834 --> 00:03:57,924
Ah hah hah hah hah.

68
00:03:58,667 --> 00:04:02,667
Ach jo, možná budu potřebovat
nová sada kombinéz po tomto.

69
00:04:03,500 --> 00:04:04,540
Oh, počkat.

70
00:04:04,542 --> 00:04:06,672
Nenosím montérky!

71
00:04:06,667 --> 00:04:07,787
Zaplašit!

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,035
Vypískat.
Ahhh!

73
00:04:19,417 --> 00:04:20,707
(panikaření)

74
00:04:27,250 --> 00:04:28,630
(bubnová role)

75
00:04:35,542 --> 00:04:37,292
Woo! Jo!

76
00:04:41,875 --> 00:04:43,705
(Cvrčci cvrlikají)
(kašel)

77
00:04:44,458 --> 00:04:46,378
Hej, jaká je dohoda?

78
00:04:46,375 --> 00:04:47,955
Goofy: Boo!

79
00:04:47,959 --> 00:04:50,329
Pospěšte si! snažím se. Tady je
něco není v pořádku s...

80
00:04:50,333 --> 00:04:52,423
Musím všechno dělat sám?

81
00:04:57,625 --> 00:04:59,035
(hraje vlastenecká hudba)

82
00:04:59,041 --> 00:05:02,581
Donald: Čtyři skóre
a před sedmi jídly.

83
00:05:02,583 --> 00:05:06,923
Naši předkové přinesli
dále skvělou omáčku.

84
00:05:08,166 --> 00:05:11,536
Donald: A nový brambor
koncipovaný v kastrolu.

85
00:05:12,208 --> 00:05:14,748
Donald: A oddaný
k návrhu...

86
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
Neboj se, Donalde.
Našel jsem problém.

87
00:05:19,834 --> 00:05:23,084
Že všechny brambory jsou si rovny.

88
00:05:25,208 --> 00:05:26,288
(lapající po dechu)

89
00:05:26,291 --> 00:05:28,501
Pane prezidente! Pane prezidente!

90
00:05:28,500 --> 00:05:31,170
Ze všech typických...
(bručení)

91
00:05:32,250 --> 00:05:35,170
D-D-Donald? jsi to ty?

92
00:05:35,166 --> 00:05:37,126
To je pravda, praštěný.

93
00:05:37,125 --> 00:05:38,955
Ale, ale...

94
00:05:38,959 --> 00:05:40,919
pozdravil jsem tě.

95
00:05:41,500 --> 00:05:44,250
Půjdu se podívat
o tom manažer parku.

96
00:05:44,250 --> 00:05:45,670
Mickey: Goofy, počkej.
Co?

97
00:05:45,667 --> 00:05:49,377
Neexistuje žádný správce parku,
protože tam není park.

98
00:05:49,375 --> 00:05:51,915
Bramborová země není skutečná.

99
00:05:52,458 --> 00:05:54,748
Co tím myslíš, že to není skutečné?

100
00:05:54,750 --> 00:05:57,540
Chci říct, že žádný takový neexistuje
věc jako bramborová půda.

101
00:05:57,542 --> 00:06:00,582
Donald a já jsme zůstali vzhůru
minulou noc a postavil to všechno.

102
00:06:00,917 --> 00:06:04,457
A teď co bys šel
a udělat něco takového?

103
00:06:04,792 --> 00:06:06,792
Udělali jsme to, protože on...!

104
00:06:07,041 --> 00:06:09,961
No protože jsme...

105
00:06:09,959 --> 00:06:12,829
Chtěli jsme vám splnit sen.

106
00:06:12,834 --> 00:06:16,834
No, sprostí borci. Bramborová země
mohl to být sen,

107
00:06:17,458 --> 00:06:20,418
ale naše přátelství je skutečné.

108
00:06:20,417 --> 00:06:21,627
(hraje sentimentální hudba)

109
00:06:21,625 --> 00:06:23,075
Teď pojď.

110
00:06:23,083 --> 00:06:25,133
Pojďme si jich pár dát
horké fudge bramborové poháry.

111
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Moje dobrota.

112
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Co to...?

113
00:06:30,792 --> 00:06:33,082
Mickey: Polední slunce
ředí omáčku.

114
00:06:36,291 --> 00:06:39,881
Lidi, myslím, že mě to jen napadlo
nového celoživotního snu.

115
00:06:39,875 --> 00:06:42,075
Mickey a Donald:
Co to je, pitomče?

116
00:06:42,083 --> 00:06:44,383
Aby se odsud sakra dostal!

117
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
Goofy: Poslední
je shnilý brambor.

118
00:06:48,750 --> 00:06:50,460
Donald: Hej, počkej na mě.

119
00:06:50,458 --> 00:06:52,498
Mickey: Kluci, kluci, auto nebude
začít! Donald a praštěný: Cože?

120
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
(motor startuje)
Mickey: Dělám si srandu.

121
00:06:54,550 --> 00:06:59,100
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0